[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 741: Còn các em? Các em làm thế này là có lỗi với ai?

Chương 741: Còn các em? Các em làm thế này là có lỗi với ai?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.427 chữ

08-08-2026

Lâm Nhàn vừa đi vừa trò chuyện rồi bước vào văn phòng.

Chưa kịp vào cửa, hắn đã nghe thấy giọng trầm thấp đặc trưng của Lưu Đức Hậu vọng ra từ bên trong, giọng điệu còn nghiêm khắc hơn lúc giảng bài thường ngày đến vài phần.

"Các em đu thần tượng cái nỗi gì? Người ta có sinh ra các em không? Có nuôi các em ngày nào không? Có cho các em đồng nào không? Hay có dạy các em được chữ nào không?"

Lâm Nhàn đẩy cửa bước vào, thấy hai nữ sinh đang đứng bên trong, đối diện với Lưu Đức Hậu.

Hai cô bé cúi gằm mặt, đầu gần như vùi vào ngực, bờ vai khẽ run rẩy. Trong tay các em dường như đang nắm chặt một tấm card bo góc đã bị bóp đến hơi nhăn nheo.

"Các em cuồng người ta như thế thì được cái tích sự gì? Đúng là đồ ngốc mà!"

Giọng Lưu Đức Hậu như một con dao cùn, từng lời từng chữ cứ thế cứa vào lòng hai cô bé.

Hai cô bé sụt sịt mũi, nước mắt chực trào quanh tròng nhưng vẫn cắn chặt môi không dám hé nửa lời.

【Hung dữ quá đi mất, quản cũng rộng ghê. Ai thời trẻ mà chẳng đu idol, đừng quá đà là được rồi mà.】

【Thầy Lưu nói buồn cười thật, thầy có sinh ra học sinh không? Có nuôi học sinh không? Người ta cũng đâu có tiêu tiền của thầy, đúng là lo chuyện bao đồng.】

【Đu idol chẳng qua là để tìm kiếm giá trị cảm xúc thôi, cứ nhất thiết phải nhận lại được cái gì à? Với lại có đến mức phải chửi người ta là đồ ngốc không?】

【Phải chửi mạnh vào, mấy đứa idol bây giờ nam không ra nam, nữ chẳng ra nữ, tài đức không xứng với danh tiếng, thầy Lưu nói đúng đấy.】

【Tôi đu idol thì làm sao? Mấy người có biết sau lưng người ta nỗ lực thế nào không? Tôi xem để lấy động lực cho bản thân đấy, mãi yêu Tiểu Ngọc tỷ!】

【Bắt tay người cùng fandom ở trên lầu nhé! Mà nói thật, lão Lưu này càng nhìn càng giống ông thầy giám thị cấp ba của tôi, làm tôi sang chấn tâm lý luôn rồi.】

【...】

Lâm Nhàn thong thả bước tới.

"Sao thế thầy Lưu, chẳng phải chúng ta vừa giao ước là phải tôn trọng nhau sao!"

Hắn cười cười rồi ngồi xuống bên cạnh, phá tan bầu không khí căng thẳng.

"Thầy Lâm."

"Thầy Lâm."

Hai cô bé khẽ ngẩng đầu gọi một tiếng, khuôn mặt đã tèm lem nước mắt, ánh mắt mang theo mấy phần tủi thân và cầu cứu.

Lưu Đức Hậu nhíu mày, mất kiên nhẫn liếc Lâm Nhàn một cái.

"Thực ra tôi cũng đu idol đấy."

Lâm Nhàn vắt chéo chân, bày ra tư thế chuẩn bị buôn dưa lê.

Hai cô bé ngẩn người, đôi mắt đẫm lệ nhìn về phía hắn, vừa tò mò lại vừa ngơ ngác.

"Idol của tôi là... Tôn Ngộ Không."

Lâm Nhàn làm ra vẻ hoài niệm: "Hồi nhỏ tôi thấy ngài ấy đánh bại yêu quái, ngầu bá cháy. Lớn lên rồi mới biết, yêu quái cái nỗi gì, bài tập với sếp mới là thứ đáng sợ nhất."

"Bây giờ idol của tôi đổi rồi, tôi thích Phật Tổ Như Lai hơn. Có biên chế nhà nước vẫn sướng nhất. Rảnh rỗi thì đi uốn tóc, ngồi buôn chuyện là xong."

Câu này vừa thốt ra, hai cô bé không nhịn được "phụt" cười một tiếng, rồi vội vàng bụm miệng lại, dè dặt dùng khóe mắt liếc xem phản ứng của Lưu Đức Hậu.

【Mỹ Hầu Vương: Không ngờ có ngày ta lại phải đứng chung sân khấu cạnh tranh với nhóm nhạc nam đỉnh lưu, vốn đâu có cùng một phân khúc đâu cơ chứ!】

【Hồi nhỏ ai mà chả thích Khỉ ca chứ. Nhớ năm xưa, chỉ vì mải xem ngài ấy mà bao nhiêu tiên nữ xinh đẹp tôi còn chẳng thèm liếc lấy một cái.】

【Ngộ Không có giỏi đến đâu thì rốt cuộc cũng chẳng thoát khỏi lòng bàn tay của Như Lai, thôi thì cứ ngoan ngoãn đi thi lấy cái biên chế cho lành.】

【Dân làm thuê giơ hai tay hai chân đồng ý luôn, ông có giỏi đánh đấm hay cày cuốc cỡ nào đi nữa, cũng chẳng sướng bằng làm nhà tư bản đâu.】【...】

"Được rồi, đừng căng thẳng."

Lâm Nhàn nháy mắt với hai cô gái, giọng điệu nhẹ nhàng: "Các em đang đu idol nào thế?"

Hai nữ sinh đưa mắt nhìn nhau, rồi lại len lén liếc sang khuôn mặt đang đen sầm lại của Lưu Đức Hậu, rốt cuộc vẫn không dám ho he tiếng nào.

"Đu idol chính là không lo làm việc đàng hoàng! Bỏ bê học hành! Hai đứa các em, cuối kỳ trước tụt bao nhiêu hạng, tự trong lòng rõ nhất!"

Lưu Đức Hậu chỉ thẳng tay vào hai người: "Các em làm thế này, có thấy có lỗi với bố mẹ không? Có xứng đáng với nhà trường, với xã hội không?"

Hai nữ sinh cúi gầm mặt, bờ vai rụt chặt lại, những lời này quả thực khiến các cô bé áp lực vô cùng.

"Thầy Lưu bớt giận, thời trẻ ai mà chẳng có đam mê. Không thích ca sĩ diễn viên thì cũng thích nhà khoa học, không thì là anime, hay thậm chí là chơi game."

Lâm Nhàn đứng cạnh ngắt lời: "Không hâm mộ cái này thì hâm mộ cái khác, cũng như nhau cả thôi."

Lưu Đức Hậu nhíu chặt mày, đang định lên tiếng phản bác thì Lâm Nhàn đã không cho ông cơ hội đó.

"Thầy xem nhé, năm xưa khi Trần Cảnh Nhuận nổi tiếng, biết bao thanh niên coi ông ấy là thần tượng. Tiên sinh Lỗ Tấn cũng vậy, bao nhiêu thanh niên tiến bộ tôn ông ấy làm người thầy tinh thần."

Lâm Nhàn nhìn Lưu Đức Hậu: "Chẳng lẽ năm xưa thầy không sùng bái ai bao giờ sao?"

"Cậu đừng có ở đây mà đánh tráo khái niệm! Hâm mộ nhà toán học với dăm ba cái đứa ca hát nhảy múa, giống nhau được chắc?!"

Lưu Đức Hậu nhanh chóng nhìn thấu cái bẫy logic của Lâm Nhàn, lớn tiếng vặn lại.

Mấy giáo viên khác thấy hai người lại sắp sửa khẩu chiến, liền dọn dẹp đồ đạc đi thẳng ra lớp, dù sao cũng sắp đến giờ vào học rồi.

"Mẹ các em mang thai chín tháng mười ngày, vất vả sinh ra các em; bố các em ngày ngày đi làm, nuôi sống cả cái gia đình này."

"Các em đi học, bố mẹ dầm mưa dãi nắng đưa đón; các em ốm đau sốt sắng, bố mẹ lại tất tả đưa đi viện."

"Họ nhịn ăn nhịn mặc, đắp hết tiền bạc lên người các em, bản thân ốm đau cũng chẳng dám nằm viện."

Giọng điệu Lưu Đức Hậu dịu lại đôi chút: "Còn các em thì sao? Các em làm thế này thì có lỗi với ai?"

Một nữ sinh rốt cuộc không nhịn được nữa, nước mắt lã chã rơi xuống. Nữ sinh còn lại vành mắt cũng đỏ hoe, cố sức hít mũi, ngón tay xoắn chặt lấy vạt áo đồng phục.

【Thầy Lưu nói mấy câu này làm mắt tôi cũng cay cay, nhớ lại những ngày mẹ ngày ngày tăng ca nuôi tôi ăn học, haizz】

【Sao tự nhiên lại đổi nhịp thế này, đạo lý thì không sai, nhưng cách nói nặng nề quá, tụi nhỏ bị áp lực đè bẹp mất thôi】

【Bố mẹ đúng là rất vất vả, nhưng trói buộc đạo đức thế này ngoài việc làm học sinh thấy áy náy ra thì còn được gì nữa? Chẳng lẽ bắt tụi nó học cắm đầu không được nghỉ ngơi chắc?】

【Xem ra thầy Lưu thật lòng muốn tốt cho học sinh, chỉ là phương pháp quá cũ rích rồi, tôi ghét nhất cái kiểu giáo dục nhồi sọ lòng biết ơn này】

【...】

Không khí trong văn phòng trở nên vô cùng ngột ngạt, hệt như sự bức bối trước lúc cơn bão ập tới.

Reng reng reng ——

Tiếng chuông vào lớp vang lên.

Lưu Đức Hậu đứng dậy, liếc nhìn hai nữ sinh đang sụt sùi: "Hai đứa ở lại đây tự kiểm điểm đi. Nghĩ cho kỹ xem mình sai ở đâu, viết xong bản kiểm điểm rồi hẵng về lớp."

Tiết này là tiết tự học, không về lớp cũng chẳng ảnh hưởng gì.

Đi tới cửa, ông lại dừng bước, ngoái đầu nhìn Lâm Nhàn một cái. Dù có chút không yên tâm, nhưng ông vẫn phải sang trông lớp nên đành kéo cửa bước ra ngoài.

Lâm Nhàn tựa lưng vào ghế, nhìn hai cô bé vành mắt đã đỏ hoe, bưng tách trà lên nhấp một ngụm.

"Được rồi, bố mẹ hy vọng các em học hành tử tế là không sai, nhưng cũng chẳng ai có thể cắm đầu vào học suốt 24/24 được."Lâm Nhàn lấy ra hai viên kẹo đưa cho hai cô bé: "Bố mẹ lúc nào cũng mong các em khỏe mạnh, vui vẻ. Lão Diêm La đi rồi, ngồi xuống đi."

Hai cô gái nghe thấy cái tên "lão Diêm La" thì muốn cười mà không cười nổi, mặt mũi méo xệch, trông càng buồn cười hơn.

Thế nhưng cả hai vẫn không ngồi, ánh mắt lộ vẻ ngơ ngác và bất an.

"Các em đu idol, thế thích cậu ta ở điểm nào?"

Lâm Nhàn cũng không ép, hóng hớt hỏi chuyện, giống hệt như bạn bè đang tán gẫu với nhau.

Nữ sinh buộc tóc đuôi ngựa lấy hết dũng khí lên tiếng, giọng vẫn còn khàn khàn vì vừa mới khóc:

"Anh ấy... anh ấy biết sáng tác ạ. Lời bài hát viết hay lắm luôn. Với lại anh ấy còn biết đánh piano, biết viết nhạc nữa, cực kỳ, cực kỳ tài năng..."

Nhắc đến thần tượng, cô bé như tươi tỉnh hẳn lại, ánh mắt cũng sáng ngời.

Nữ sinh bên cạnh cũng như được phá vỡ phong ấn, lí nhí bổ sung: "Anh ấy còn siêu đẹp trai nữa!"

"Còn nữa, còn nữa! Anh ấy đối xử với fan cực kỳ tốt, lần nào fan meeting cũng tự tay viết thư tặng fan, nội dung mỗi bức đều khác nhau!"

"Lần trước có một bạn fan bị ốm, anh ấy còn quay hẳn video riêng để an ủi bạn ấy..."

Hai cô gái như được mở máy, người một câu tôi một lời thao thao bất tuyệt.

"Hai đứa đang nói thầy đấy à?"

Lâm Nhàn đợi hai người nói xong mới tủm tỉm cười: "Cậu ta hát có hay bằng thầy không? Có đẹp trai bằng thầy không?"

Hai cô gái ngẩng đầu nhìn Lâm Nhàn, nhất thời chẳng biết phải trả lời thế nào.

Phải rồi nhỉ! Thầy Lâm cũng từng hát mà!

Có điều nhạc của Lâm Nhàn hơi thiên hướng người lớn một chút, học sinh cấp hai ít nghe hơn.

Nhưng chất lượng bài hát thì không thể phủ nhận, thành ra hai cô bé cũng không biết phải trả lời sao.

【Xét về mảng ca hát nhảy múa thì "Anh chàng buông xuôi" đúng là out trình cả cái showbiz này rồi, thậm chí đóng phim chắc cũng cân tốt, ổng diễn sâu vãi】

【Một câu chốt hạ cực gắt! Hai đứa vừa nãy còn thao thao bất tuyệt mà giờ tắt đài luôn. Không lẽ ổng tính biến học sinh thành fan ruột của mình luôn đấy chứ?】

【Xem ra đu idol vẫn chưa tới bến rồi. Đu idol thì sao phải dùng não chứ? Đáng lẽ phải trả lời ngay tắp lự không cần suy nghĩ là: Hơn thầy là cái chắc!】

【Nói đi cũng phải nói lại, Lâm Nhàn mà ra album thật thì tôi chốt đơn cháy máy luôn. Mấy bài ổng tung ra bài nào cũng đỉnh vãi, bài "Tuổi thơ" tôi repeat N lần rồi đó】

【Cách giải quyết của "Anh chàng buông xuôi" chẳng lẽ là tự biến mình thành ngôi sao, sau đó đập tan cái filter thần tượng của tụi nhỏ sao?】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!